Cinco escritoras de América Latina y Estados Unidos participarán en Yo soy mi lengua. Encuentro Internacional de Poetas en Voz Alta, el próximo 22 de agosto en el Pabellón Escénico.

La diversidad lingüística de América será el eje de Yo soy mi lengua. Encuentro Internacional de Poetas en Voz Alta, un encuentro que reunirá a cinco escritoras de distintas regiones del continente para compartir sus voces poéticas y reflexionar sobre la lengua como espacio de memoria, identidad y resistencia cultural.

Organizado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, el encuentro se llevará a cabo el sábado 22 de agosto, a las 12:00 horas, en el Pabellón Escénico del Jardín Escénico, a un costado del Auditorio Nacional.

La jornada busca poner en el centro la pluralidad lingüística de América Latina y abrir un espacio para escuchar expresiones poéticas en lenguas originarias, así como en español e inglés. Participarán Liliana Ancalao, en mapuche, de Argentina; Adriana Machi Paredes Pinda, en mapuche williche, de Chile; Negma Coy, en maya kaqchikel, de Guatemala; Norma Cantú, en inglés y español, de Estados Unidos, y Mikeas Sánchez, en zoque, de México.

La secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, señaló que las lenguas resguardan la memoria, los saberes y las distintas visiones del mundo de las comunidades, por lo que escuchar poesía en diferentes idiomas permite reconocer la diversidad de las sociedades americanas y contribuir a una convivencia basada en el respeto y la igualdad.

Más que un encuentro de traducciones o equivalencias lingüísticas, la propuesta busca reflexionar sobre las distintas maneras en que las lenguas construyen y expresan identidades. El programa plantea también analizar la relación entre idiomas originarios, lenguas mestizas y migrantes frente a las lenguas dominantes, no necesariamente desde la confrontación, sino desde los puntos de encuentro y las diferencias.

Cinco voces, cinco territorios

La argentina Liliana Ancalao, integrante de la comunidad mapuche Ñamkulawen, es poeta, escritora y docente y una de las voces destacadas de la poesía mapuche contemporánea.

Desde Chile participará Adriana Machi Paredes Pinda, escritora mapuche williche, docente y médica tradicional de su pueblo. Su trabajo combina la enseñanza intercultural, la medicina tradicional y la difusión de la palabra en distintos espacios del Wallmapu y del mundo.

La escritora, artista y docente guatemalteca Negma Coy desarrolla su obra en maya kaqchikel y utiliza glifos mayas como parte de su labor de preservación de esta lengua. Ha publicado cinco libros de poesía y una colección de textos dirigidos a niñas y niños.

Representante de las letras chicanas, Norma Cantú, de Estados Unidos, es escritora, crítica literaria y profesora universitaria. Entre sus aportaciones destaca la fundación del doctorado en Literatura Chicana de la Universidad de Texas, en San Antonio.

Finalmente, la mexicana Mikeas Sánchez, escritora, traductora, productora de radio y mujer medicina, llevará al encuentro la tradición oral del pueblo zoque. Su poesía está marcada por la musicalidad y el ritmo aprendidos de su abuelo Simón Sánchez, chamán, músico y danzante, quien le transmitió los rezos tradicionales.

Yo soy mi lengua forma parte del Programa Anual de Trabajo 2026 de la Coordinación Nacional de Literatura y de sus líneas de promoción de las literaturas en lenguas originarias, así como de las expresiones literarias mexicana, latinoamericana y chicana.

Para acompañar el encuentro, se publicará también una muestra poética en formato PDF que podrá consultarse en la página de la Coordinación Nacional de Literatura.

La cita es el sábado 22 de agosto, a las 12:00 horas, en el Pabellón Escénico del Jardín Escénico, Bosque de Chapultepec I Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, a un costado del Auditorio Nacional. Una oportunidad para escuchar la poesía de América desde la diversidad de sus lenguas y territorios.

Información: Secretaría de Cultura