La Casa Jaime Sabines prepara tres mesas de diálogo sobre el lenguaje, la vigencia y la traducción de la obra del poeta chiapaneco, como parte de las celebraciones por su centenario.

A cien años de su nacimiento, Jaime Sabines continúa encontrando nuevos lectores. Para conmemorar el centenario del poeta chiapaneco, la Casa Jaime Sabines, en la Ciudad de México, prepara una serie de actividades que durante 2026 revisan su legado y exploran las razones por las que sus versos siguen formando parte de la memoria de varias generaciones.

Las actividades se desarrollan en el marco de la exposición “Es la sombra del agua”, integrada por obras de artistas plásticos y visuales que dialogan con la poesía de Sabines. La muestra puede visitarse hasta el 30 de diciembre de 2026 en la Casa Jaime Sabines y el Centro Cultural San Ángel.

Como parte del programa se realizarán tres mesas de diálogo con escritores, poetas, críticos literarios, editores, traductores y periodistas, quienes abordarán una pregunta central: ¿cómo hablar de la poesía de Sabines desde el arte?

Los encuentros revisarán diferentes aspectos de la obra del autor de Tarumba, desde su particular uso del lenguaje hasta la vigencia de sus poemas entre lectores y escritores de nuevas generaciones, así como los retos de llevar su poesía a otras lenguas.

El lenguaje de Sabines

La primera mesa, “Sabines y su uso del lenguaje”, se llevará a cabo el miércoles 30 de septiembre, a las 19:00 horas.

Participarán el escritor, traductor y crítico literario Adolfo Castañón; la poeta Olivia Oropeza; el poeta y ensayista Armando González Torres; el editor y poeta Mario del Valle, y la poeta, narradora y ensayista Mónica Mansour. La conversación será coordinada por la periodista Pilar Jiménez Trejo.

El encuentro coincidirá con la Noche de Museos de la Ciudad de México y buscará acercarse a una de las características centrales de la poesía de Sabines: un lenguaje capaz de abordar el amor, la muerte, la soledad y la existencia desde una expresión directa y cercana.

¿Por qué seguimos leyendo a Sabines?

La segunda conversación llevará por título “La vigencia de la poesía de Sabines” y se realizará el miércoles 28 de octubre, también a las 19:00 horas.

La mesa reunirá al poeta y ensayista Luis Flores Ramos, la poeta Melissa del Mar, el editor y poeta Víctor Manuel Mendiola y el poeta y editor Fernando Trejo, con la coordinación de Martí Gil Bartomeu, director de Cultura de la alcaldía Álvaro Obregón.

Uno de los puntos de encuentro será la relación entre distintas generaciones de lectores: desde quienes escucharon al propio Sabines en sus multitudinarios recitales hasta jóvenes poetas que no llegaron a conocerlo personalmente, pero que han hecho de sus versos parte de su formación literaria.

La popularidad que alcanzó Sabines en vida convirtió sus lecturas públicas en acontecimientos poco habituales para la poesía. Sus presentaciones en recintos como el Palacio de Bellas Artes y la Sala Nezahualcóyotl convocaron a grandes cantidades de lectores, en una relación con el público que llevó a que fuera considerado una especie de “rockstar de la poesía”.

Sabines en otras lenguas

El ciclo concluirá el miércoles 11 de noviembre con la mesa “La poesía de Sabines en la traducción”, dedicada a la circulación internacional de su obra.

Participarán el editor y crítico literario José Antonio Lugo; el poeta y traductor de Sabines al inglés Colin Carberry; la poeta Marianne Toussaint; y la traductora, editora y poeta Valeria List. La conversación será coordinada por la poeta y traductora Lilia Barbachano.

Las tres sesiones tendrán lugar a las 19:00 horas en la Casa Jaime Sabines, ubicada en avenida Revolución 1747, San Ángel, alcaldía Álvaro Obregón. Al finalizar, el público podrá realizar un recorrido por “Es la sombra del agua”, exposición que reúne más de 100 obras entre pintura, arte objeto, escultura y fotografía.

La muestra propone un diálogo visual con la poesía de Sabines y se presenta tanto en la Casa Jaime Sabines como en el Centro Cultural San Ángel.

Un centenario y tres décadas de la Casa Jaime Sabines

Las actividades también forman parte de la celebración por los 30 años de la Casa Jaime Sabines, espacio que el propio poeta inauguró en 1996 y que durante tres décadas ha mantenido un vínculo con la difusión de la literatura.

Para la alcaldía Álvaro Obregón, la conmemoración representa una oportunidad para mantener presente durante todo el año la obra de uno de los poetas mexicanos más leídos del siglo XX.

Más que convertir el centenario en una celebración exclusivamente conmemorativa, el programa propone volver a los poemas, discutirlos desde distintas generaciones y observar cómo pueden dialogar con otras disciplinas artísticas.

Porque, a cien años de su nacimiento, la obra de Jaime Sabines continúa planteando una pregunta que quizá explica buena parte de su permanencia: ¿qué ocurre cuando un poeta consigue hablar de lo cotidiano con palabras que siguen pareciendo propias para cada nuevo lector?

*Foto de portada: Rogelio Cuéllar

Casa Jaime Sabines
📍 Av. Revolución 1747, San Ángel, Álvaro Obregón, Ciudad de México.
📅 Mesas: 30 de septiembre, 28 de octubre y 11 de noviembre.
🕖 19:00 horas.
🎨 Es la sombra del agua: hasta el 30 de diciembre de 2026.
📍 También en el Centro Cultural San Ángel.